楊憲益：述說翻譯二三事
發(fā)布時間：2005-04-18 瀏覽次數(shù)：2631 文章來源：
他是那種人，望之儼然，處之溫和。別人對他的一千多萬字的譯作高山仰止，他卻說沒什么值得流傳下去的，書全都送了人，幾乎一本不剩。我們告
訴他有人竊用他的名字出書，他一笑了之。不怕壞了你的名聲嗎？他抿進一口煙：“無所謂?！?
●庭院深處的記憶
坐車到北京市北海后門。走在窄窄的胡同里，一輛輛載著游人的三輪車不時從身邊駛過，打破一片寂靜。七拐八拐了好一陣兒，我終于找到了那處青磚灰瓦的院落?！皸罾?，您好！喲，您對窗的風景不錯呀。”楊憲益先生接過話茬：“馬馬虎虎，院子太小?！?
楊先生的精神狀態(tài)很好。雖然年已90，但其面色依舊紅潤。因為身體的原因，一向好酒的他現(xiàn)在已經(jīng)不怎么喝酒了，只不過，每天還是要抽上一、兩包煙。點上一支煙，先生的思緒好像又回到了年少時節(jié)。
“小學是在家里念的，家里有老師，10歲左右開始學英文?！毕壬f。
與先生的對話中得知，中學畢業(yè)后，楊憲益考上了英國牛津大學，讀希臘拉丁文學。這個時候，他與英國姑娘戴乃迭相識相愛。戴乃迭出生在北京，也很喜歡中國文化。1940年，兩個人一同回國。我問先生：“當年為什么要回國？”先生答：“中國人為什么不回中國呢？”“當時您沒有猶豫過？”“沒有?！薄澳蛉耸怯耍敃r她愿意和您回來嗎？”“對她是困難一點兒?！钡?，夫人還是跟著楊憲益回國了。
●走上翻譯之路
1943年，楊憲益夫婦去了梁實秋的編譯館。當時的國立編譯館只有人將西方經(jīng)典翻譯成中文，還沒有人進行中文外譯。梁實秋希望楊憲益夫婦能去領導一個部門，專門從事將中國經(jīng)典作品翻譯成英文的工作。楊憲益和戴乃迭兩人的中文外譯事業(yè)也從此開始。
“您翻譯的第一部作品是《資治通鑒》？是不是從那時候開始，就想著以后一生以翻譯為主了呢？”“沒有。原來我的興趣不是搞翻譯。不過，后來覺得做翻譯可以跟我愛人在一起工作，就到了編譯館做了翻譯。”先生答。
1952年，國立編譯館撤銷以后，楊憲益夫婦接受中國外文出版社的邀請到北京。當時外文出版社剛剛創(chuàng)立英文版的《中國文學》雜志，請先生主持翻譯中國的文學作品。在這一時期，他們夫婦翻譯了大量的作品。
●翻譯“讀了一半”的《紅樓夢》
“《紅樓夢》這部著作是您翻譯生涯中歷時最長的一部著作？”“其實，我不喜歡看《紅樓夢》。小時候讀《紅樓夢》，我只讀了一半都沒讀完。剛剛開始沒多久，我遇到一個英國朋友，他是一個漢學家，叫大衛(wèi)·霍克斯，他告訴我說，他在翻譯《紅樓夢》，已經(jīng)翻譯了兩年多了。他翻譯出來的版本用的名字是《石頭記》，我為了顯得和他的稍微不一樣，就用了《紅樓夢》這個書名。說我是翻譯家，其實我愛人才是翻譯家。都是我把初稿翻譯出來，交給她加工，她費的力氣比我的還大?！?
離開小院前，問先生：“現(xiàn)在是不是經(jīng)?；貞浧疬^去的事情？”沒想到先生卻反問了一句：“為什么要回憶過去呢？想些現(xiàn)在的事不好嗎？”走出小院，正午的陽光照在青灰色的院墻上，讓人感覺到一種難得的澄凈安寧，不由得想起蘇東坡的那首詞：“回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴?！?
楊憲益小傳
楊憲益，1915年出生于天津，1936年進入英國牛津大學莫頓學院研究古希臘羅馬文學、中古法國文學及英國文學。1940年回國在重慶中央大學等學校任教。1943年后在重慶北碚及南京任編譯館編纂，1953年調(diào)至北京外文出版社，曾與夫人戴乃迭合作翻譯中國古典小說《魏晉南北朝小說選》、《唐代傳奇選》、《聊齋選》、全本《儒林外史》、全本《紅樓夢》等，以及《魯迅全集》、《青春之歌》等。 劉晉鋒 孫巧稚
